Rīgas domes priekšsēdētājs Vilnis Ķirsis un Kijivas mērs Vitāliju Kļičko

Riga City Council Speaker Vilnis Ķirsis and Vice-Mayor Linda Ozola paid a working visit to Kyiv, the capital of Ukraine, this week, where they discussed opportunities for mutual assistance between the two municipalities and agreed on further cooperation in the field of information and communication technologies and digitisation.

In his meeting with the Mayor of Kyiv, Vitali Klitschko, Mr Ķirsis stressed that Latvia and Riga would continue to provide all possible support to Ukraine. "The first thing we can do is to support Ukraine in the political arena and at government level – to care, to talk, to support Ukraine's admission to the European Union, to not delay and to expand the aid to the country. We need to keep talking and reminding about the true face of Russia. It is at times like these, when adversity strikes, that our friends and allies shine through. At the local level, we will continue to help Ukrainian civilians settle in Riga and create a sense of security, as well as facilitate the daily life of the Ukrainian population with technical support such as buses, tractors and other means. We are very grateful that in such complex and challenging circumstances Kyiv also finds ways to help Riga – with its knowledge and experience in digital and civil protection," said the Riga City Council President.

"Latvia and Riga were among the first in Europe to lend a helping hand to Ukrainians fleeing the war. This support is very important for us, encouraging others to show their support for Ukraine. And the fact that our friends are in Kyiv is especially important – it gives every Ukrainian the confidence and encouragement that we are not alone in this struggle. Despite the challenges, we are proud of our city – we want to talk about it, show it and share our experience," said Mr Klitschko.

"In the 1990s, Latvia received substantial Nordic support in the process of European integration. Now, after almost 20 years as a member of the European Union, we have both the opportunity and the moral obligation to support Ukraine in its European integration process. And our experience is invaluable to them. At the same time, we receive support from the Ukrainians, no matter how difficult their situation, on how to rapidly and effectively develop civil protection and a security culture in their society," said Ms Ozola.

During the visit, the Riga City Council also met with representatives of the Ukraine-Latvia Parliamentary Twinning Group, where they shared recommendations and experience in the field of civil protection, notification and mobilisation, discussed the best models of cooperation in crisis situations, attracting volunteers, organising drills, involving women in the military, cooperation between municipalities and other issues.

During the talks, the participants also outlined potential future needs of Ukraine, where Riga's assistance could be useful. The Ukrainian representatives noted that they would be very grateful for any support they could give to the children, for example by organising children's camps, to help them feel "normal" and human.  It would also be necessary to continue rehabilitation for soldiers and the use of Latvia's military training infrastructure for Ukrainian youth.

To learn about Kyiv's experience in connecting the city into one transparent digital ecosystem, the Riga City Council leadership visited the Kyiv Digital team at their IT command centre. The Mayors of the two capitals also signed a Memorandum of Understanding on cooperation in the field of information and communication technologies and digitisation. In the Memorandum, both sides reaffirmed the European values of democracy, freedom and the rule of law, as well as their willingness to cooperate on sustainable urban development and other areas of mutual benefit and prosperity. The Memorandum also provides for the strengthening of cooperation and exchange of experience in civil protection for sustainable development to support the prosperity and development of both countries.

Representatives of the Riga Municipality also received words of appreciation from the residents of Kyiv for the donated buses of the company "Rīgas satiksme", which are serving well and with different numbers, but still in our familiar colours, they run daily in the city streets.

It has already been reported that since Russia's full-scale invasion of Ukraine, Riga has donated 31 public transport buses filled with 150 tonnes of humanitarian aid donated by Riga residents to Kyiv, donated EUR 200,000 to Mykolaiv to restore the city's drinking water supply, donated EUR 200,000 to send 115 generators and 100 heat blowers to Ukraine.

Riga City Council capital companies are also actively involved in providing support to Ukraine. SIA “Rīgas ūdens”, Riga Maternity Hospital and SIA “Rīgas meži” have donated a total of EUR 30,000 to support Ukraine, Riga 1st Hospital has donated medical supplies worth EUR 10,000, and AS “RĪGAS SILTUMS” has donated eight generators to Ukraine with a total value of EUR 11,230. In addition to the buses, SIA “Rīgas ūdens”, SIA “Rīgas Meži” and SIA “Rīgas namu pārvaldnieks” donated a total of 24 vehicles to Ukraine. 148 Ukrainian babies have been born in the Riga Maternity Hospital since the beginning of the war until December 7. SIA “Rīģa veselības centrs” has donated X-ray equipment to Svitlovodsk Hospital in Ukraine. Around 70 Ukrainian civilians work in Riga municipal capital companies, and several dozen are employed in Riga municipal institutions.

Information prepared by: Mārtiņš Vilemsons, Project Coordinator at External Communication Division of Riga City Council Communication Department, email: martins.vilemsons@riga.lv              

Rīgas un Kijivas pašvaldību vadība pārrunā sadarbību iespējas | 07.02.2024.
Рига та Київ домовилися про співпрацю у сфері інформації та цифрових технологій.

Голова Ризької думи Вілніс Кірсіс (Vilnis Ķirsis) та віце-мер Лінда Озола (Linda Ozola) цього тижня відвідали з робочим візитом столицю України Київ, де обговорили можливості взаємодопомоги між двома муніципалітетами та домовилися про подальшу співпрацю у сфері інформаційно-комунікаційних та цифрових технологій.

 

Під час зустрічі з мером Києва Віталієм Кличком В. Кірсіс підкреслив, що Латвія і Рига і надалі надаватимуть всіляку підтримку Україні. «Перше, що ми можемо зробити, це підтримувати Україну на політичній арені та на урядовому рівні - піклуватися, говорити, підтримувати вступ України до Європейського Союзу, щоб не зволікати та розширювати допомогу Україні. Ми повинні продовжувати говорити і нагадувати про справжнє обличчя Росії. Саме в такі моменти, коли трапляються труднощі та випробування, найкраще висвітлюється, хто є наші друзі та союзники. На рівні самоврядування ми продовжимо допомагати українському цивільному населенню облаштовуватися в Ризі та створювати відчуття безпеки, а також сприяти повсякденному життю мешканців України, надаючи технічну підтримку, таку як автобуси, трактори та інші засоби. Ми дуже вдячні, що в таких складних і напружених обставинах Київ також знаходить способи допомогти Ризі – своїми знаннями і досвідом у сферах цифрових технологій та цивільного захисту», – сказав голова Ризької думи.

 

«Латвія і Рига були одними з перших в Європі, хто простягнув руку допомоги українцям, які тікали від війни. Ця підтримка дуже важлива для нас, вона заохочує інших також виявляти свою підтримку Україні. І те, що наші друзі відвідали Київ, особливо важливо – це дає кожному українцю впевненість і заохочення, що ми не самотні в цій боротьбі. Незважаючи на виклики, ми пишаємося своїм містом – хочемо про нього розповідати, показувати і ділитися досвідом», – сказав В. Кличко.

 

«У 1990-х роках Латвія отримала значну підтримку країн Північної Європи в процесі європейської інтеграції. Зараз, після майже 20 років членства в Європейському Союзі, ми маємо можливість і моральний обов'язок підтримати Україну в її євроінтеграційному процесі. І цей наш досвід для них безцінний. Водночас, ми отримуємо підтримку від українців, незалежно від того, наскільки складною є їхня ситуація, щодо того, як швидко та ефективно розвивати цивільний захист та культуру безпеки у суспільстві», – наголосила Л.Озола.

 

Під час візиту представники керівництва Ризької думи також зустрілися з представниками українсько-латвійської парламентської групи побратимства, де вони поділилися рекомендаціями та досвідом у сфері цивільного захисту, оповіщення та мобілізації, обговорили найкращі моделі співпраці у кризових ситуаціях, заохочення волонтерів, організацію учбових тривог, залучення жінок до військової служби, співробітництво між муніципалітетами та інші питання.

 

Під час переговорів учасники також окреслили потенційні потреби України у майбутньому, де допомога Риги може бути корисною. Представники України зазначили, що були б дуже вдячні за будь-яку підтримку дітям, наприклад, шляхом організації дитячих таборів, щоб допомогти їм відчути себе «нормально» та по-людські.  Необхідно також продовжувати реабілітацію військовослужбовців та використання військової інфраструктури Латвії для навчання української молоді.

 

Щоб дізнатися про досвід Києва в об'єднанні міста в єдину прозору цифрову екосистему, керівництво Ризької міської думи відвідало команду Kyiv Digital в їхньому ІТ-командному центрі. Мери двох столиць також підписали Меморандум щодо співпраці у сфері інформаційно-комунікаційних технологій та оцифрування. У Меморандумі обидві сторони підтвердили європейські цінності – демократію, свободу та верховенство права, а також свою готовність співпрацювати у сфері сталого розвитку міст та інших сферах взаємної вигоди та добробуту. Меморандум також передбачає зміцнення співпраці та обмін досвідом у сфері цивільного захисту для сталого розвитку з метою підтримки добробуту та розвитку обох країн.

 

Представники Ризького муніципалітету також отримали слова вдячності від киян за подаровані автобуси компанії Rīgas satiksme, які справно служать хоча і з іншими номерами, але все ще у знайомих нам кольорах, і щодня курсують вулицями міста.

 

Вже повідомлялося, що з моменту повномасштабного вторгнення Росії в Україну Рига передала Києву 31 автобус громадського транспорту з 150 тоннами гуманітарної допомоги, зібраної рижанами, виділила 200 000 євро місту Миколаїв на відновлення питного водопостачання, 200 000 євро на відправку в Україну 115 генераторів і 100 тепловентиляторів.

 

Комерційні товариства Ризької міської думи також активно долучаються до надання підтримки Україні. Ризький водоканал Rīgas ūdens, Ризький пологовий будинок Rīgas Dzemdību nams та підприємство Rīgas meži пожертвували на підтримку України 30 000 євро, лікарня Rīgas 1. slimnīca передала медикаменти на суму 10 000 євро, а компанія RIGAS SILTUMS передала Україні вісім генераторів загальною вартістю 11 230 євро. Окрім автобусів, товариства Rīgas ūdens, Rīgas meži та Rīgas namu pārvaldnieks передали Україні загалом 24 транспортні засоби. В Ризькому пологовому будинку з початку війни до 7 грудня народилися 148 українських немовлят. Компанія Rīgas veselības centrs передала рентгенівське обладнання для Світловодської лікарні в Україні. Близько 70 українських цивільних мешканців працюють у комерційних товариствах ризького муніципалітету, а кілька десятків працевлаштовані у ризьких муніципальних установах.

 

 

Інформацію підготував: Мартіньш Вілемсонс (Mārtiņš Vilemsons), в.о. керівника Департаменту зовнішніх комунікацій Ризької міської думи,  електронна пошта: martins.vilemsons@riga.lv.